Ôi!
Chết rồi, chết rồi.
Xin chào. Hiện tại tôi không thể nghe máy.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Sammy.
Hôm nay là ngày trọng đại. Sẽ tuyệt lắm đây.
Xong việc cậu gọi cho tớ nhé. Tớ cần nói chuyện.
Cậu định mặc cái áo xanh đúng không?
Ờm, chuyện này xảy ra với tớ mỗi khi tớ tổ chức tiệc.
Ngay trước khi tớ nhận ra
là tớ không hề giống như tớ từng nghĩ.
Sơ vin vào. Ðừng quên sơ vin.
Lạ thật, Sam ạ.
Cậu phải công nhận là tớ sắp tổ chức một bữa tiệc kỳ cục.
Mà thôi, sao tớ vẫn còn nói nhỉ? Có khi cậu đi mất rồi.
Ồ, cậu đang gọi lại này.
- Chào? - Tệ quá.
- Sao? Có chuyện gì ? - Tớ ngủ quên.
Sam, cuộc hẹn lúc 10h mà. Sẽ ổn thôi.
Ôi, tớ sợ thành công. Sao mình lại sợ thành công cơ chứ?
Cậu đang nói cái gì thế?
Tối qua tớ ra ngoài chơi, cố phá hỏng cuộc đời mình và thành công rồi.
Chờ chút, tối nay cậu tới sớm được chứ?
Tớ đang nghĩ sẽ không có ai thèm đến.
Cậu nhầm rồi, nhưng tớ vẫn sẽ tới sớm.
- Khi nào? - Ðầu tiên luôn.
Ôi, tớ làm hỏng hết rồi.
- Chết tôi rồi. - Hít thở nào, Sam.
- Thở sâu nào. - Whew.
Tốt, giờ nghe tớ nói đây.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Biết vì sao không?
- Tại sao? - Vì nó phải như thế.
Cậu là tiếng nói của thế hệ chúng ta.
- Thế là áp lực lắm đấy. - Xin lỗi.
Được rồi, hẹn cậu tối nay.
#Do I believe in this #
#Or is this the only way to get around in my life? #
#Do I deserve this? #
#No, you deserve much better #
#In your life #
#Thinking of you, thinking of you #
#So what can I do when I'm thinking of you? #
#Do I believe in this #
#Or is this the only way to get around in my life? #
#Do I deserve this? #
#No no, you deserve much better in your life #
#In your life #
#Thinking of you, thinking of you #
#So what can I do when I'm thinking of you? #
#Thinking of you? #
Thôi đi.
Bảo thôi đi cơ mà.
Dừng ở phố 14. Trạm tiếp theo ở phố 23.
Hãy tránh tắc cửa ra vào.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ...
sẽ ổn thôi.
Này .
Cậu bé này bị lạc mẹ trên tàu.
- Thì sao? - Thì sao? Tôi phải làm gì?
Thì đưa nó đến đồn cảnh sát... ở đoạn cắt phố 21 và 3.
Cảm ơn. Ði nào.
Này, cháu sao thế Họ sẽ giúp cháu mà.
Nhóc, chú phải để cháu lại đây. Chú không biết phải làm gì với cháu nữa.
Đệch! Không được chửi thề.
Cháu có biết nhà cháu ở đâu không?
Nào, nhóc, giúp chú đi. Chú muộn lắm rồi.
Cháu tên là gì? Chú là Sam.
Nào, chú... chú không giỏi nói chuyện với người lạ lắm,
nhưng chú là người tốt hay đại loại như thế.
Chú đang cố giúp cháu cơ mà.
Ga tàu điện ngầm cách đây 2 dãy nhà ở phía kia.
Chúc may mắn.
Smith-Crowley.
Chào, tôi đến muộn
Tôi có hẹn với ông Paul Gertmanian.
- Tên anh là? - Sam Wexler.
Anh ngồi đó chờ đi.
Smith-Crowley.
Ờm, khi tôi vào trong đó.
phiền cô để mắt đến thằng nhóc kia được không?
Tên nó là gì?
Cô hỏi nó xem. Nó thích nói chuyện lắm.
Susan nói rất tốt về cậu.
Cô ấy nói với tôi: "Điều duy nhất về Sam là cậu ấy luôn đúng giờ
cho các cuộc hẹn quan trọng."
Chà...
Không, cái này... có tiến triển. Nó hài hước.
Nhân vật hấp dẫn như người thật vậy.
Nó...
Nhưng... nói thế nào nhỉ?
Nhân vật chính Alan của cậu...
- Alex. - Ðúng rồi.
Tôi không hiểu cậu muốn người đọc thích hay ghét tên này nữa.
Anh ta có tham vọng. Anh ta trưởng thành.
Anh ta kiểu kiểu như vậy. Viết tiểu thuyết khó lắm, Sam ạ.
Susan nói cậu viết truyện ngắn rất hay.
Nhưng có vẻ cậu chưa
thích ứng được với thể loại dài hơn.
Tiểu thuyết yêu cầu một trách nhiệm khác so với truyện ngắn.
Tôi xin phép một lát.
Này này. Cháu đi đâu đấy?
À. Câu hỏi : Ðây là ai?
Nó là...
một thằng nhóc.
Cảm ơn đã đến.
- Chào, Rasheen. - Chào.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Cửa hàng đồ chơi.
- Yeah! - Chém đấy.
Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà và tránh xa chú ra.
Cháu không thuộc trách nhiệm của chú.
Nhóc, thôi nào.
Không hay đâu nhóc, không hay đâu.
Này, chúng ta dừng chạy được chưa? Chú gần 30 tuổi rồi.
Vậy rõ là cháu có vài vấn đề về gia đình.
Nhưng sao cũng được. Đó là tuổi thơ. Sẽ hết thôi.
Đừng nhìn chú như thế. Cháu làm hỏng cm...
một cuộc hẹn rất quan trọng của chú.
Chú nghĩ chú đã quá tốt bụng rồi.
Giờ thôi nào. Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.
Mẹ cháu chắc đang nhớ cháu lắm đấy.
Cô ta không phải mẹ cháu.
Người phụ nữ trên tàu đó... không phải mẹ cháu sao?
Cháu có anh chị nào không?
Thế... mẹ cháu đâu?
Thế... thế là thế nào? Cháu có sống cùng cô ta không?
Như con nuôi?
Ði nào.
- Cháu khát. - Uh, chú biết.
Chú đang đưa cháu đến nơi có nước ngon nhất thành phố.
Ðứng đây.
Lại đây. Nào.
Lại đây.
Tốt. Làm mặt kute cái nào.
Nữa đi.
Ðó, được rồi.
Chào! Xin lỗi, tôi nói hơi to.
Không muốn làm hỏng...
- Quán mở chưa vậy? - Chưa, chưa đến giờ.
Cô có thể cho thằng nhóc này cốc nước chứ?
Ðược thôi.
- Vậy đây là ai? - Nó là em trai tôi.
Không phải em ruột.
Tôi như là anh nó...
Như Đại Ca, Đại Tẩu, đại loại thế, cô biết chứ?
- Tuyệt, Anh thật tốt. - Yeah.
Việc tốt. Việc tốt.
Thật hay khi biết vẫn còn có người tốt trên đời.
- Rất khó để tìm thấy họ. - Flannery nói vậy đúng không?
- Vậy, cô tên là ...? - Mississippi.
- Tên thật đó sao? - Mọi người gọi tôi như vậy.
Tôi nghĩ đó cũng là quê cô?
Ðúng vậy.
Chà, thế thật lạ đúng không?
Tuyệt thật. Cô... cô có ở đây thường xuyên không?
Tiếc là có.
Được rồi, đủ rồi. Nói cảm ơn đi.
- Cảm ơn ạ. - Ôi, nhìn xem.
Không có gì.
Giờ chúng tôi phải đi rồi ...
Nhưng... đi nào. Rất vui được gặp cô.
Tôi sẽ quay lại đây và, cô biết đấy,
uống rượu vào lúc nào đó.
- Thế thì tuyệt. - Tuyệt.
- Tôi là Sam. - Chào, Sam.
- Cháu đói hả? - Yeah.
Ðược rồi.
Ði ăn bim bim nào.
Rồi chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.
#Hobos and tacos and broken down Hondas... #
- Sao cháu không thể ở đây? - Cháu không thể ở lại đây.
- Tại sao không? - Vì cháu không được.
- Tại sao cháu không được? - Vì chú bảo thế.
- Cháu muốn ở lại đây. - Cháu tỏ rõ là như vậy.
Cháu không thể ở đây.
- Ði mà. - Không.
- Cháu thực sự muốn ở lại mà. - Aaaaa.
- Chúng ta sẽ vui mà. - Chú không nghe thấy gì cả.
- Ði mà. - Chú không nghe thấy gì cả.
#Palm trees, exposed knees, I punched Mickey Rourke #
#But I miss New York. #
Đệch! Không được chửi thề.
Ði nào.
Nhìn đồng hồ kìa.
Ồ, sớm nghĩa là muộn.
- Tớ rất xin lỗi. - Tớ tha cho cậu. Vào đi.
À, đây là Rasheen.
Ồ, được rồi.
- Chào, Rasheen. Cô là Annie. - Chào.
Cậu sẽ giải thích sau chứ?
- Yeah. - Yeah.
Cuộc hẹn thế nào?
Được rồi, chúng ta sẽ nói sau. Uống nào.
Trẻ con không được uống nhé.
- Sam. - Chào, khỏe chứ?
- Hey. - Chào.
- Cháu lấy 1 cái bánh được chứ? - Nhóc, tiệc mà.
Cháu lấy 10 cái cũng được.
Thả phanh đi.
- Chào. - Chào.
- Cái éo gì đây? - Thôi nào. Có trẻ con.
Rasheen, đây là họ hàng của chú, Mary Catherine.
Chúng ta không phải họ hàng. Bố mẹ 2 bên là bạn thân.
Nhìn kìa, nó bị dính vào đống bánh rồi. Có chuyện gì vậy?
Anh chỉ... chăm sóc nó một thời gian.
Và anh nghĩ "Mình biết bọn trẻ thích
bữa tiệc của người hói.
Đại loại thế. Em sao rồi.
- Tồi tệ lắm; - Tốt. Charlie đâu?
Ở L.A. Mai mới về.
- Anh thích Charlie. - Em cũng thế. Em rối tung lên nếu không có anh ấy.
Thật đáng nghi. Sao anh có thằng nhóc đó, Sam/
Bọn anh gặp nhau thôi. Rất vui được gặp em.
Mai em sẽ gọi anh.
Được rồi, tôi hứa sẽ không mất thời gian đâu.
Thực ra là một lời biện hộ để được uống
với mọi người tôi yêu quý.
Nên để có chút thú vị, mỗi khi có ai đó nói...
ờm, không biết nữa, "cái kén" đi, chúng ta sẽ cùng uông.
"Cái kén"!
Được rồi, điều đầu tiên
mọi người chú ý đến tôi là vì tôi nóng bỏng.
- Whoo! - Ðúng vậy.
Tôi siêu nóng bỏng luôn.
Ngoài ra, khi say xỉn, tôi còn trọc đầu.
Và không như mấy ông gay ở đây, tôi không đánh bóng nó đâu.
Tôi có một mớ lộn xộn tự miễn dịch tuyệt vời (chả hiểu :|)
mà chúng ta sẽ biết ngay bây giờ.
Từ "hói" bắt nguồn từ Hy Lạp...
ờm, mọi người tắt điện thoại được không?
- Em xin lỗi. - Cái gì?
- Em rất rất rất rất xin lỗi. - Thật là bất lịch sự.
Phải uống chút mới được. "Cái kén".
Whoo!
- Chào. - Chúa ơi, em yêu,
ước gì em ở đây bây giờ.
Anh lấy xe jeep của Dave và giờ anh đang lái xe
và mặt trời sắp lặn.
Thật không thể tin được.
- Dave sao rồi? - Dave thật tuyệt vời.
Em có biết anh chưa thấy con muỗi nào từ khi anh ở đây không?
Ðây là vùng không có muỗi.
Chúng ở ngoài vòng pháp luật hay đại loại thế.
Charlie, về nhà ngay đi. Em nhớ anh.
Huh? Oh, em yêu, anh phải cúp máy đây.
Charlie? Charlie?
Không, thêm một điều thú vị nữa.
- Khoan đã, có ai đó đang vui? - Yeah! Whoo!
- Cảm ơn nhé. - Chào, cảm on đã tới.
- Tiệc tuyệt lắm. - Mwah!
Tớ chưa từng để ý là cậu không có tóc.
- Thật ư? Tớ chưng bao giờ nói sao? - Chưa.
- Tớ quý cậu. - Tớ cũng thế.
#Remind me again just what you were saying #
#When you walked in the room when the music was playing #
#When I was lost too #
#But in my own thoughts and I could not find you #
#Tell me your story, I'm listening this time #
- # I can get us some glasses... # - Thanks.
#And a bottle of wine #
#We can sit on the carpet #
#Sit on the table or sit on the moon #
#You can reach for my hand, you can say what you like #
#Or just what you can't stand #
# Be a boy or a little old man... #
#Be what you want, even nothing... #
Cười nào.
Ah.
Ðừng lo. Tôi sẽ xóa đi.
Ðể tôi thử.
Ðây.
Một đêm quẩy tưng bừng sao?
Tôi có việc muốn hỏi.
Sao chúng ta không trở thành bạn tốt hơn nhỉ?
Ờm, tôi còn không biết chúng ta là bạn.
Ồ, tôi ... nghĩ chúng ta sẽ tiến triển tốt.
Bạn thân nhất của tôi là Sam.
Ý tôi là, thực ra, có bao nhiêu Sam
một cô gái có thể có trong đời?
Cô có thể gọi tôi là Sam 2.
Nghe như hậu truyện vậy.
" Trong thế giới của các Sam,
Sam 2 là người tốt nhất".
Ôi, sến quá đi. Tôi ngồi được chứ?
Giúp tôi chút, Sam #2.
- Anh làm việc hợp pháp chứ? - Ðúng vậy.
- Tầng 7 - Hmm.
Tại sao anh cứ ẩn nấp quanh đây vậy?
Ồ, thôi nào, mọi người biết sẽ có tiệc lúc 5h mà.
Hãy làm từ thiện! Whoohoo!
- Ôi chúa oi. - Oh.
Anh có thể...
Ồ, đẹp đó. Cái này đẹp này.
1...
Ðược rồi.
Chúa ơi.
Xin lỗi. Ngồi đây nhé.
Nghe này, họ sẽ giúp cháu
về nhà hay đâu cũng được.
Nếu họ có hỏi gì,
cứ bảo là cháu đi lang thang hay đại loại thế.
Cháu đừng... đừng nhắc đến tên chú nha.
Chú không muốn gặp rắc rối.
Rất vui được quen cháu.
Dave nghĩ anh ấy sẽ có khởi đầu thuận lợi.
- Tuyệt. - Yeah.
Lâu lắm rồi anh mới thấy anh ấy vui như thế.
L.A có vẻ hợp với anh ấy.
- Yeah? - Yeah.
Anh ấy nói chả nhớ New York tý nào cả.
Em biết anh ấy đã thoát khỏi đây.
Anh ấy luôn do dự việc ở lại đây đến già.
- Anh có muốn biết em muốn gì không? - Hmm?
- Trứng tráng. - Chờ chút, anh chỉ tò mò.
Sao em ghét L.A đến thế?
Vì đó là cái nôi của mọi thứ tồi tệ.
- Khoan đã - Cho em ăn.
Dave đã nói cho anh điều tuyệt vời về L.A Không, nghe này.
Anh ấy nói cả thành phố giống như cái lều trống này vậy
hay bất kỳ thứ gì em mang tới đó... nó là như vậy.
Nó chỉ là một bộ sưu tập ngẫu nhiên những người hàng xóm, nơi mà đầy nắng ấm
và nói chung là nó sẽ là bất cứ nơi nào em từng ở.
Nên nếu em vui, L.A thật tuyệt.
Nếu em không vui, L.A chán ngắt.
Nên nó chả liên quan gì đến L.A cả
vì...
chẳng có thứ gì như thế cả.
Và?
Và thế đó.
Nếu anh không cho em ăn, em sẽ ăn thịt anh.
Ði nào.
Được rồi, sao nào>
Dave nói gì?
Anh ấy muốn làm chung cùng anh, 50/50.
Nhưng...
chúng ta phải tới đó.
Khi nào?
Cuối tháng.
Và anh muốn thế?
Cái chú đang thiếu, theo chú nghĩ. là một công trình lớn.
Như tiểu thuyết chẳng hạn, cái đó mới với chú, cháu biết chứ?
Chú đang tiến đến cái gì chứ?
- Cháu không biết. - Chính xác.
Ý chú là sự hổ thẹn nhất khi là một nhà văn
là chú chỉ là nhóc ở ngoại ô với cha mẹ tốt.
Cháu biết đấy, chú được cho ăn, cho mặc,
đưa đón,... chả có tý chất Dickens nào.
- Cháu hiểu chú nói gì chứ? - Có ạ.
Ý chú là cháu... với hoàn cảnh của cháu...
Ðó là mỏ vàng.
Cháu lấy được khoảng 10 tấn nguyên liệu
tất cả đều ở độ chín.
Mà cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu không biết.
Cháu không biết cháu bao nhiêu tuổi?
Sinh nhật cháu ngày bao nhiêu?
Em sợ gì chứ?
Em sợ não em sắp chảy ra.
Em sợ chúng ta sẽ không đi đâu được nữa.
Em sợ chúng ta sẽ chả quan tâm thứ gì nữa
ngoại trừ doanh thu tuần mở hàng
và những lớp thể dục Pilates.
Ðúng, nhưng em biết đó là lớp tốt nhất.
Ở đó chả có tý nghệ thuật nào cả.
- Thật vớ vẩn. - Họ chả có văn hóa nào cả.
New York có mọi thứ...
nhà hàng tốt nhất, rạp phim tốt nhất, bảo tàng...
Đúng, nhưng 1 tuần em đi được mấy bảo tàng?
- Anh chỉ thắc mắc vậy thôi. - Đấy không phải vấn đề.
- Có, vấn đề đấy. - Không.
Ý anh là có gì tốt khi sống ở đây
nếu chúng ta chẳng được lợi gì?
Chúng ta có thể sống ở một nơi nào khác và đến mỗi chỗ một lúc.
và thực sự làm việc
Như đến bảo tàng Metropolisan, xem hát ở Broadway,
đi ăn ở Carnegie Deli.
"Oa, cái sandwich to quá,
- Không biết mình có ăn hết nó không?" - Em yêu New York.
Em thật đáng thương.
Phải, nhưng đó không phải lỗi của New York.
New York là...
Gì?
... nhà.
Anh đang bắt em rời bỏ nhà.
Cháu biết đây là công việc của chú đúng không?
Chú phải ngồi đây và viết lách.
Nó không dễ khi cháu cứ nhìn chằm chằm vào chú thế.
Xin lỗi chú không có TV.
Cháu muốn gì nào?
Cháu thích nghệ thuật hả? Cháu muốn vẽ?
Thật sao?
Ðây, tự vẽ cho cháu cái TV đi.
#So I have under two minutes to sing you this song #
#It's quite the challenge actually because I've loved you so long #
#And I know I'm always writing so you think I'm good with words #
#But I can hardly express how I feel #
#'Cause words aren't why love is real #
#And I don't know why I love you, I just do #
#There was a message in a bottle at the bottom of the sea #
#Somebody mistook rock for paper accidenta-dentally #
#So their letter never made it to the lover they adore #
#I had to fish it from the ocean floor #
#And I know you won't believe me, but I swear to God it's true #
#The letter said "I love you, but I don't know why I do" #
#That's exactly when it hit me, that's exactly how I feel #
#'Cause though my love is real... #
Tuyệt vời, đúng không?
Cậu có chắc cậu không thích
chỉ vì chúng toàn vẽ về cậu không?
Không.
Nhưng tớ nhìn cực kỳ đẹp trai
ở bức này.
Nhìn tớ này.
Nhìn tớ như tay quý tộc Nga đẹp trai vậy.
Oh.
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tớ chịu. Cái gì đó không tốt lắm.
Nó nói nó sẽ không quay về.
Chà, nó đáng yêu đấy. Tớ nghĩ nên giữ nó lại.
Tớ đùa đấy. Chúng ta không thể giữ nó được.
- Sam, đừng giữ nó. - Tớ không giữ nó đâu.
Bình tĩnh.
Xin lỗi về quả bóng. Chú chỉ có thế này thôi.
A lô.
Được rồi.
Không, đây không phải điều tôi mong đợi.
Vậy đây là cuối cùng rồi hả?
Không, tôi ...ổn. Cảm ơn.
Em có biết 3 năm làm ăn tốt nhất của anh
ở New York là khi anh đi bán thuốc phiện không?
Anh không cần Dave hay thành phố dở hơi nào
để trở thành tuyệt vời.
- Em tin anh. - Tại sao?
Vì anh là người đàn ông của em.
Anh là chàng trai to cao, vui tính, tóc mềm của em.
Chúng ta không cần biết mọi thứ phía trước thế nào, được chứ?
Anh sẽ tìm được việc và chúng ta sẽ có tiền.
Đó mới là cách.
Không, không phải ở đây.
Không phải lúc nào cũng thế.
Anh chỉ cảm thấy tồi tệ. Anh đặt mình vào...
Anh chịu.
Anh mệt mỏi lắm.
- Oh. - Xin lỗi.
Tôi không hẳn là người thích đi chơi,
- nhưng nếu cô thích... - Ồ, xin lỗi, không được rồi.
- Là học thêm tối. - Ồ.
- Bye. - Okay, bye.
Ồ, 2 lần rồi.
- Hey, Beth. - Hey.
- Sao nào? - Ý em là sao?
Sao anh muốn gặp em đến thế?
Anh chỉ... có cần phải có lý do không?
Anh không biết.
Anh vẫn...
Sao cũng được. cũng một thời gian rồi.
Đi uống chút nhé.
- Mẹ em ghét anh. - Không.
- Mẹ em ghét anh. - Không hề.
Bà chỉ nghĩ anh nên đi cắt tóc.
Anh đã cư xử quá tốt với bà ấy.
Anh đã mua hoa, thậm chí anh đã phải sơ vin.
Ồ. không ngờ điều đó không giúp được gì.
- Không gì có thể xảy ra được. - Đấy là mẹ em.
Bà không muốn em bị tổn thương.
Nhưng thực tình ra thì bà đã nhầm về anh.
À khoan, bà ấy hoàn toàn đúng mà.
- Thôi nào. - Mẹ luôn đúng.
Em ghét điều này/.
Anh có thể chịu được việc mẹ em ghét anh.
Nhưng anh không thế chịu được việc em ghét anh.
- Hey. - Hey.
- Anh đã trở lại. - Tôi là người biết giữ lời mà.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I? - Rất tốt.
- Em trai anh thế nào rồi? - Ai cơ?
- Đứa bé ấy? - À, ổn.
Yeah yeah yeah yeah. Nó khỏe.
Điều anh làm thật tuyệt.
Cô làm việc rất tốt đấy.
- Tôi sao? - Ừ, tôi đã...
Tôi đã quan sát cô làm việc.
- Cô làm tốt lắm. - Wow.
Tôi đáng nhẽ phải là 1 diễn viên giỏi.
vì tôi ghét làm việc ở đây.
- Cô là diễn viên sao? - Không.
Ngoài làm ở đây cô còn làm gì nữa?
- Tôi đi hát. - Hát à?
- Phải, trong các quán rượu.
- Anh làm nghề gì? - Tôi viết.
- Văn. - Phải, viết văn.
Vậy cô hát hay chứ?
Anh nên đến nghe và sau đó nói cho tôi xem.
Không, tôi chắc không bao giờ đến nghe cô hát.
- Tại sao không? - Vì anh thích em.
Chả hợp lý gì cả.
Em có vui khi gặp anh không?
Em chưa biết được.
Không tốt rồi.
Sáng mai em phải đi làm.
- Có những người làm việc. - Này, anh cũng làm mà.
Chơi bass trong một ban nhạc chết tiệt
và xem xét xin đi học không phải là công việc.
Em nghĩ đó là ban nhạc chết tiệt?
Em luôn ở hàng đầu ở các buỗi diễn mà,
Lúc đó em là bạn gái anh.
Điều đó gần như là bắt buộc khi là một đôi.
Phải, những em luôn
nhưng nhìn em có vẻ rất thích thú mà.
Đúng thế.
Nào, nói cho anh.
Khi nào, Mississippi,em rời Mississippi
và đến New York?
- Lúc em 17 tuổi. - Tuyệt.
Vậy em đã ở đây 2 năm rồi sao?
- Giỏi đấy. - Giọng của em ở vùng nào vậy?
Ở đây...
khi em cần.
Uống đi.
Zô.
Mm!
Sao nào, thím?
Sao anh không muốn đến nghe em hát?
- Em muốn biết thật hả? - Yeah.
Vì anh đã từng hẹn hò hồi học đại học
cô này cực kỳ muốn trở thành diễn viên.
Ý anh là cô ấy nói về việc đó suốt ngày.
Và cuối cùng anh đến xem cô ấy diễn.
Diễn không hay à?
Nếu nó tuyệt thì đã nhẹ lòng.
- Ý anh là anh phải chia tay với cô ấy. - Vì cô ấy là diễn viên tồi.
Không, anh không quan tâm cô ấy diễn như thế nào.
Mà là cô ấy tin mình diễn tốt, và điều đó làm anh thấy,
rằng cô ấy không hiểu bản thân mình chút nào.
Và anh nghĩ em rất tuyệt.
Nên nếu anh không bao giờ đến nghe em hát
vì mọi thứ sẽ thay đổi hết nếu anh biết em hát không hay.
- Nhỡ em hát hay thì sao? - Nhỡ không thì sao?
- Nếu anh là nhà văn tồi thì sao? - Anh đâu có thế.
Whoa, anh đúng là tin tồi tệ.
Sammy, tờ gọi cho cậu vì cậu là người bảo đảm của tớ
và tớ sắp có chuyện rồi.
Nó xảy ra rồi. Đừng giận.
Được rồi, tớ cho là việc cậu không nghe máy nghĩa là
vũ trụ này muốn tớ toi ngay bây giờ.
Tớ sẽ gọi cậu vào ngày mai và thú tội.
Đệch!
Sao vậy?
- Anh mới nhận được tin xấu. - Sao?
Anh là thằng thất bại.
Aw.
Đệch, anh đã gây được ấn tượng 1 lần rồi mà.
Em có biết
họp phụ huynh ngày xưa...
Không ai cản nổi anh.
- Tiểu Sammy Wexler. - Em cá là như thế.
- Yeah. - Yeah.
Không nói gì cũng được phải không?
Anh luôn muốn... Anh luôn muốn nói chuyện.
Anh không phải lúc nào cũng muốn nói chuyện.
Em phải cản anh lại vì anh chỉ muốn ...
Anh chỉ muốn nói tiếp. Anh không biết những chuyện này...
Shh.
Lối này. Đi nào.
Chờ đó, chờ đó, shh!
Nghe này, có thể sẽ có một cậu bé da đen
ngủ trên ghế dài của anh.
Có thê á?
Chắc chắn có một cậu bé da đen
ngủ trên ghế dài của anh, nên chúng ta phải tránh làm ồn.
Okay.
Shh shh!
- Đây là phòng ngủ của anh. - Ồ.
- Ở đây thật tuyệt chứ? - Tuyệt vời.
- Hey. - Hey. Sao?
- Em sẽ không ngủ với anh đâu. - Chắc rồi.
- Không, em không thể. - Thôi nào, thế là thất bại.
Em có thể làm mọi thứ em muốn.
Ow!
- Shh! - Ah.
- Thằng bé. - Oh.
- Nó có ở đây với anh thường xuyên không? - Thỉnh thoảng.
Em biết đấy, gia đình khó khăn.
Sam, em nói thật đấy. Em không ngủ với anh đâu.
Có phải có chuyện gì với Chúa không?
- Có phải chuyện này? - Không.
- Em có một lời hứa khi đến New York. - Là gì?
- Là không trở thành gái bán hoa.
Thế em thực hiện ra sao rồi?
Chà...
- Thôi nào. - Không, không. Em biết quá ít về anh.
Tất cả em biết là anh có cả đống lý luận ngu ngốc, đúng chưa?
Em sẽ không qua đêm với anh đâu.
Được rồi, anh chỉ...
Anh cũng không nghĩ em nên qua đêm với anh.
Anh không nghĩ vậy sao?
Anh nghĩ em nên dành cả ba đêm tới với anh luôn.
- Cái gì? - Anh nói thật đó.
Ở cùng anh. Ba ngày.
Anh có thêm 1 bộ chìa nữa. Em nên lấy và dùng luôn.
Em nghĩ đấy là ý tồi.
Cái gì? Thôi nào. Sẽ tuyệt lắm mà.
Nghe này. anh đồng ý... tình một đêm là tồi tệ nhất.
Nên anh có muốn có cuộc tình ba đêm?
Yeah.
Cái gì vậy, cách của anh đó hả?
Không.
Anh nói thế với mọi cô gái trước đây.
Anh chưa hề nghĩ thế bao giờ, nhưng thế là thông minh đúng không?
Không, đó là ý kiến tồi nhất có thể.
Nào nào. em ở lại đây trong 3 ngày.
Ai biết chuyện gì có thể xảy ra?
Chúng ta ngủ với nhau 1 lần... thành thật xem...
điều lạ lùng là anh sẽ chả bao giờ gọi cho em nữa.
Anh mới nói ra kìa.
Thôi nào, thôi nào.
- Còn lâu. - Dọn đến với anh 3 ngày thôi.
Mẹ em đã dặn em về những tay như anh.
Thật sự thì, đây sẽ là một cuộc phiêu lưu đấy.
Chúng ta sẽ nấu ăn.
Chúng ta sẽ abcxyz.
Chúng ta sẽ chơi với đứa bé đáng yên trên cái ghế dài
trong phòng khách.
Thật sao?
- Yeah. - Chúng ta mới gặp nhau mà.
- Không phải nó hơi khó xử sao? - Ừ.
Rõ ràng anh không chỉ muốn em ở đây có 3 ngày.
Có mà, anh đã không hỏi em nếu anh không muốn.
Anh làm vậy vì anh đang say.
Liệu anh có say trong 3 ngày nữa không?
- Có thể lắm chứ. - Anh điên rồi.
Em sẽ đến ở với anh trong 3 ngày.
Anh làm gì thế? Anh làm gì thế?
Làm nó chính thức luôn.
Giấy trắng mực đen. Các điều khoản.
Hey.
Em không được có điều kiện gì sao?
Được rồi. Em có điều kiện gì nào?
Nếu em chuyển đến ở với anh trong 3 ngày
Em cần anh phải đối tốt với em.
Được rồi.
Nhưng anh cần em khỏa thân đấy.
Sam...
Em đang cảm thấy chút yếu ớt vài ngày nay.
Em cần anh tốt với em.
Được rồi.
Em ký vào đi.
#By the time you get the postcard #
#I'll say I didn't mean the things I said #
#The time you wanna touch me #
#I'll say I didn't really read the books I said I read #
#Go ahead, ring the doorbell, I'll answer the door #
# But what do you wanna talk... #
#To me... #
#40 hours ago I was feelin' one way #
#Now I'm feeling another #
#Is there supposed to be one thing to latch onto? #
#I'm feelin' echo and blue silhouettes upon my shoe #
#Of the person I once really knew... #
Hey.
Thi thoảng chúng ta nên làm chuyện này.
- Anh nghĩ thế hả? - Uh, nhiều lần nữa.
Ừ, vì nó luôn hiệu quả.
Thôi nào.
Ira, vì sao em phải tự tra tấn mình chứ?
- Lại đây. - Em phải đi rồi.
Em có thể đến muộn 45s mà.
Em sợ bị tổn thương phải không?
Nhưng không phải chúng ta đã trải qua chuyện đó rồi sao? Thật tuyệt khi chúng ta bên nhau.
Chúng ta chỉ nên...
Đó là 1 ý tồi.
Xem này...
Anh đã thấy vài người
ai đó làm anh thấy an toàn
nhưng bọn anh không thế cùng nhau, lần trước cũng do lý do này.
Nhưng chúng ta vẫn còn chấp nhận lẫn nhau,
nên anh và em vẫn còn, gì cũng được.
Ann.
Lúc nào mình cũng thành kẻ xấu.
5206?
5208.
- Mẹ kiếp. - Sao?
Anh nghĩ anh có một bộ chìa khác.
- Tối nay em có đi làm chứ? - Em đi hát.
- Tuyệt. Ở đâu? - Em sẽ hát lúc 10h.
Mấy giờ thì em xong?
Được rồi.
Vậy anh sẽ đi làm chìa và anh sẽ gọi cho em sau.
- Bye. - Bye.
Hey.
- Cô ấy đi chưa? - Rồi ạ.
- Cô ấy có nói gì không? - Không ạ.
Cháu muốn ăn bánh mỳ kiểu Pháp không?
- Có ạ. - Có à?
Được rồi, đi làm chút nào.
Chúng ta sẽ làm như Kramer v. Kramer (phim năm 1979).
Hey.
Cô ổn chứ.
Hoàn toàn ổn.
Tôi có thể... làm gì cho cô không?
Không.
- Không phải cô mặc bộ này từ hôm qua sao? - Xin anh đi đi.
Được thôi.
Hắn là 1 thằng 29 tuổi với cái đầu 12 tuổi.
Hắn thế đấy. Đó là tất cả tớ thấy.
Nếu có một tay 29 tuổi với cái đầu 12 tuổi trong vòng 33m quanh tớ,
tớ sẽ tìm ra thằng cha đó và tớ sẽ ngủ với hắn.
Đó là món quà của tớ.
Và rồi chả ai thèm gọi lại. Họ chỉ nhắn tin... tất cả họ.
"Này, sao rồi? Anh chưa gặp em một thời gian rồi.
Em muốn đến đây và abcxyz không?" "Ừ, f*** you"
Tớ quá mệt với việc lạc quan rồi.
Kiệt sức mất rồi.
Nghe tớ này.
Sao cậu phải quan tâm những tên khốn như Ira nghĩ gì về cậu?
Ira...
Cậu nên nghĩ xem người như tớ nghĩ gì về cậu.
Và tớ nghĩ cậu là người tuyệt vời.
Mọi người yêu quý cậu đều nghĩ như vậy, hiểu chứ?
- Okay? - I quý cậu, Sam.
Có nghe tớ không hả? Tớ cũng quý cậu.
- Giờ ra khỏi đây và... - Bắt họ.
... làm từ thiện.
Quả là một giờ ăn trưa nâng cao.
Chúng tớ phải đối phó với bọn trẻ tối nay.
- Chuyện này bắt đầu lố bịch rồi. - Được rồi.
Hey, Ann.
Cậu không cần giữ nó suốt thế.
Ừ, và thế giới sẽ thích mỗi cô gái trọc suốt ngày khóc.
Bye.
Anh không tức về cái áo.
- Tại sao? - Anh là bạn trai em.
Nó làm anh buồn. Anh không muốn buồn.
- Nó không phải về anh. - Em còn hẹn hò với ai nữa?
Không có gì cả. Ai quan tâm chứ?
Ồ, thế còn cái áo "Tôi yêu thằng ngốc"?
- Em yêu những thằng ngốc mà/ - Điều đó làm anh cảm thấy kỳ cục.
Chuck, nếu anh tìm đươc cái áo "Bạn trai tôi khỏe như ngựa",
sắp đến Giáng Sinh rồi đấy.
Anh chỉ không hiểu em muốn nói điều gì.
Tuyệt thật.
Anh định ném cái áo ra đó hay là gì?
Cọc cằn.
Cái này đẹp này.
Cháu biết nhóm Clash chứ?
Nhóc, không biết Clash sao?
Chú còn phải dạy dài dài rồi.
Chào, Sam. Em Mississippi đây.
Nhớ chứ? Cô gái tối qua ấy?
Em chỉ muốn nhắc tối nay em hát lúc 10h.
Em... hứa là sẽ không tồi đâu.
Không bắt ép gì đâu.
Em chưa thấy anh nói gì về chùm chìa khỏa cả, nên...
Không biết nữa, hẹn anh sau.
Okay, bye.
#What are you so afraid of? #
#Why are you feeling scared? #
#What's the worst that's gonna happen? #
#Standing in the moonlight #
#I can tell you feel doomed though nothing is wrong #
#No, nothing #
#You say maybe a crane will fall from the sky #
#Maybe a dove will dive #
#And die before your eye #
#It's too early to say #
#It's too early to say good night #
#Good night #
#It's too early to read #
#It's too early to read by the firelight #
#What are you so afraid of? #
#Why are you feeling scared? #
#What's the worst that's gonna happen? #
#Standing in the meadow with sunlight in your eye #
#And a sense of so much sorrow #
#You say maybe a plane will fall from the sky #
#Maybe a lover will lie #
#And die before your eye #
#It's too early to say #
#It's too early to say good night #
#Good night #
#It's too early to read #
#It's too early to read by the firelight #
#It's too early to say #
#It's too early to say good night #
#Good night #
#It's too early to read #
#It's too early to read by the firelight. #
Chào.
Em ở đây.
Anh thấy rồi.
Em không biết tại sao nữa.
Em không muốn bị kiện.
Đúng chứ?
Ồ.
- Chào. - Chào.
Em mới nói chuyện với Rasheen.
Em đã hỏi về chuyện anh thành Đại ca của nó.
Nó không hiểu em nói gì luôn.
Chờ chút.
Nó nói anh gặp nó trên tàu điện ngầm. Có chuyện gì vậy?
Chờ chút, chờ chút.
- Cứ chờ đã. - Đấy là ai? Sao nó lại ở đây?
Nó bị lạc ... nó không chỗ nào khác để ở.
- Nó mấy tuổi? - Anh không biết.
- Nó cũng không biết. - Và...
ôi chúa ơi, hay anh thích các bé trai?
Hả? Không. Nó được nhận nuôi.
Nó đã qua 7 nơi nhận nuôi rồi.
Anh nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra. Nó nói nó sẽ không quay lại.
- Sao anh không đến cảnh sát? - Anh đến rồi.
Anh nhận ra có chút vấn đề ở đây.
nhưng anh không biết làm gì cả.
Anh chỉ để tạm nó ở đây đến khi anh tìm được hướng giải quyết.
- Nó ở đây bao lâu rồi? - 3 ,4 ngày.
Anh tìm được 1 đứa bé trên tàu và nghĩ có thể cứ...
giữ nó mà không để ai biết nó ở đâu sao?
- Thì... - Và anh để nó ở nhà
khi anh ra ngoài sao.
Không, nó ổn mà. Anh cho nó nghe nhạc Leonard Cohen.
Nghe cái là nó ngủ ngay.
Mình chọn gu đàn ông tồi nhất có thể rồi.
Xin lỗi.
Chờ chút, chú có...
Không sao đâu.
Này, ờm, em có thể...
Anh bị sợ máu.
Chúc mừng, Sam.
Anh mới trở thành người đàn ông thiếu hấp dẫn nhất hành tinh.
Này, này, này, này.
- Em bỏ đi thật sao? - Vâng.
- Tại sao? - Vì em không phải bảo mẫu.
- Nó thoải mái mà, em... - Em đang nói về anh.
Anh phải để ai đó biết nó ở đâu.
- Anh sẽ làm. - Hôm nay.
- Nó... - Nó... là 1 đứa trẻ.
Em không thể dính vào chuyện này bây giờ, Sam.
Em đang cố ghéo cuộc đời em lại, không phải phá tung thêm.
Anh xin lỗi vì đã nói dối em.
Anh là người tốt.
- Anh đang cố làm việc tốt. - Anh đang cố chăm sóc nó sao?
- Không phải bây giờ, đến khi nào anh có thể... - Đời anh còn đang rối tung mà.
Sao, không cần một quá trình sao?
Em cũng giống anh.
Tin em đi.
Vậy...
chúng ta hãy cùng dọn dẹp.
Bye, Sam.
Sam.
Về nhà sớm nhé.
Xin lỗi.
- Chào. - Anh điên sao?
- Sao nó vẫn còn ở với anh? - Anh đang giúp nó.
Em đã nói với bạn em, Jill, là người làm công tác xã hội.
và theo luật bang New York, anh đang bắt cóc nó.
Cháu ổn chứ? Cháu có nhớ nhà không?
Hắn có cho cháu ăn không?
- Cháu đang ăn gì thế? - Đừng trả lời.
Nghe này, em đang dùng chuyển chuyện giết người này thành tiểu thuyết.
Một tên da trắng nhạy cảm học được những bài học cuộc sống bằng cách bắt cóc một cậu bé da đen...
- Em nghĩ anh ... - Anh đang viết về nó đúng không, Sam?
Đây là chuyện lớn.
Anh không thể giữ nó. Nó không phải là con cá vàng đâu.
Anh phải báo cho ai đó biết nó đang ở đâu.
Nhìn kìa.
Anh băn khoăn chuyện gì xảy ra khi
anh đưa nó nhiều hơn 2 cái bút và 1 cái bút đánh dấu.
Đi nào.
Hãy giải quyết đi. Mẹ anh sẽ buồn lắm đấy/
Rồi bà sẽ gọi mẹ em, rồi mẹ em sẽ gọi em,
và em không có sức đâu.
Được rồi. Anh sẽ làm, anh hứa.
Okay.
- Em nghĩ anh tốt đấy. - Tuyệt.
- Rasheen, nói cảm ơn đi. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn.
Nào, đi thôi.
- Này, Sam. - Ừ?
- Anh đã từng ở L.A. - Ừ.
- Anh thích ở đó chứ? - Cũng được.
Anh có muốn ở đó chứ?
Không. Thế nhé.
Đi thôi.
Nào.
Mọi người không nên quan tâm đến ông ta như vậy.
Người làm những bộ phim tuyệt vời nhất.
Ông ta làm quá nhiều phim hay.
Mỗi năm? Sao không cách quãng?
Nghỉ một thời gian để phục hồi
giành thời gian cho vợ con.
Ra ngoài kia,
sống một chút, anh hiểu chứ?
- Cưới anh nhé. - Cái gì?
- Mình cưới nhau đi. - Cái gì?
Cưới anh nhé, em yêu.
- Làm vợ anh. - Cái gì?
Anh nói thật đó. Cưới nhau thôi.
Em xin lỗi. Anh đang cầu hôn em sao?
Đúng thế.
Vậy?
- Anh muốn cưới em sao? - Dĩ nhiên.
Hôn nhân/
- Em không hiểu được. - Cái gì?
- Chuyện này có gì đó không đúng. - Chờ chút, em đang nói cái gì vậy?
Cái này... có phải mới nhảy ra trong đầu anh trong 60s trước sao?
- "Mình cưới nhau đi"? - Không.
Anh đã nghĩ nhiều lắm rồi
và anh nghĩ mình nên làm thế.
Ờ-hớ. Vậy nhẫn đâu anh?
Anh sẽ ...
Ý anh là em sẽ có 1 cái.
Anh không biết em là người trọng nghi thức.
Thôi nào, Mary Catherine
chúng ta đâu phải kiểu người đó.
Cứ nói Có đi.
Nếu chúng ta không phải kiểu người đó. sao chúng ta lại cưới nhau?
Chúng ta cười nhạo những người đã kết hôn.
Và em chưa nói cho anh sao, điều đầu tiên
Em chưa từng nghĩ em nên kết hôn?
- Rằng gia đình em có truyền thống... - Là gia đình em có truyền thống...
- ly hôn. - Đúng thế.
Em không có di truyền về chuyện đó và anh nói anh cũng thấy như vậy.
Vậy sao anh còn? Sao lại là bây giờ?
Tình yêu.
Huh.
Wow.
Anh thực sự muốn nghỉ đúng không?
Tôi đang cố cho cả ý nghĩ... không biết nữa...
mà chúng ta phải trả cho niềm vui, nỗi buồn hay bi kịch,
rằng có một phần nào của cân bằng nghiệp chướng.
Những nó đúng là như vậy. Anh hiểu ý tôi chứ?
Mm, dĩ nhiên.
Cô rất thông minh.
Tôi làm việc này...
Không tin được là tôi nói với anh chuyện này.
Ồ, thôi nào, thôi nào.
Bất cứ khi nào cô cần một chuyện đáng xấu hổ của tôi,
cứ bảo tôi. Tôi có cả tấn... hàng tấn luôn.
Okay, um...
tầm 1 năm trước, tôi đi taxi
và tay tài xế, người Ấn Độ, bắt đầu nói với tôi...
anh ta nói với tôi vài chuyện.
Anh ấy bắt đầu nhìn tôi qua kính chiếu hậu
và anh ta bảo: "Hạnh phúc là điều cô thừa kế được".
Và tôi thì nói "Uh, phố 45 và Madison?"
Và anh ta nói "Cô rất có tiềm năng lúc này.
Mấu chốt cuộc đời của cô là sự biết ơn. Và cô chưa cảm ơn đủ"
Và tôi nói, "Vậy tôi phải làm như thế nào?"
Anh ta nói "Đơn giản. Hãy nói cảm ơn."
Và tôi hỏi "Khi nào?"
Và anh ta nói "Mọi lúc. Ngay bây giờ."
Và anh ta nói sau khi tôi nói "Cảm ơn" tôi nên nói "thêm chút nữa".
- Khoan đã. "Cảm ơn. Thêm chút nữa"? - Đúng thế.
Thế là lòng biết ơn vũ trụ luôn dồi dào.
Nên tôi luôn tỏ ra biết ơn.
Cảm ơn. Thêm chút nữa.
- Nghe thật là dở hơi phải không? - Ồ, không không.
Không có chút nào cả.
Cô có nhận ra điểm khác biệt không?
- Không. - Không?
- Ý tôi là có, nhưng sao cũng được.
À mà, cái gì đưa anh đến nghề nhiếp ảnh vậy?
Ồ, tôi không gọi đó là nhiếp ảnh.
Anh gọi đó là gì?
- Chụp ảnh, tôi đoán thế. - Được rồi.
Vậy sao anh chụp ảnh?
Tôi không biết nữa.
Khi tôi... thấy cái gì đó
khiến tôi chú ý.
Anh không nên tâng bốc chuyện em quay lại.
- Tại sao? - Vì đó là dấu hiệu xấu.
Những người em yêu đều tồi tệ và độc ác.
Và nếu em ở đây, tức là anh là 1 trong số đó.
Anh có em ở đây rồi.
Hay đấy.
Theo hồ sơ thì em vẫn chưa tin anh đâu.
- Em nên tin anh. - Tại sao?
Vì ai đó phải thế.
Đã có lúc
khi tôi lớp 7
và tất cả lớp có tranh của Ông già Noel
cô biết đấy, còn trống.
và chúng tôi phải tô màu vào.
Và tôi tô quần áo của Ông già Noel theo cách của tôi
và bà giáo, cô Potter,
ờm, cô ấy là một người phụ nữ đáng thương.
Bà ấy cầm tranh của tôi lên
và giơ lên trước lớp và nói
"Samuel tô màu quần Ông giá Noel màu xanh.
Và chúng ta đều biết quần Santa màu đỏ"
Và bà ấy xé bức tranh,
và đưa tôi tờ khác là bắt tôi tô lại từ đầu.
- Bà Potter. - Tôi biết.
Nên tôi chạy về nhà gào thét và khóc.
Tôi kể cho bố mẹ.
Và bố tôi, ông đến trường với tôi sáng hôm sau.
Ông xô bà giáo vào ghế
và bắt đầu hét vào mặt bà Potter,
" Ai bảo quần Ông già Noel phải màu đỏ?!"
- Đúng! Tiến lên, Bố! - Đúng không? Thật tuyệt.
- Tuyệt vời. - Wow.
Và đó như là... từ lúc đó trờ đi,
như tiếng xung trận trong nhà tôi vậy.
"Ai bảo quần Ông già Noel phải màu đỏ?"
- Đúng, ai bảo? - Tôi biết.
Nên điều đó thật tuyệt. Nhưng đó là bố tôi.
Bố cô thì sao? Ông ấy như thế nào?
- Ông tuyệt lắm. - Vậy sao?
- Đúng, tuyệt nhất luôn. - Mm.
- Nhà tôi đây rồi. - Ồ.
- Wow. - Yeah.
- Anh thật tốt. - Mm.
- Cảm ơn. - Ồ không, cảm ơn.
Thêm chút nữa?
Đúng rồi.
Mai gặp anh.
- Mai gặp. - Mai gặp.
Nhóc.
Đẹp đấy.
- Chú Sam? - Sao?
Chú là bạn tốt nhất của cháu.
Cảm ơn nhóc.
Cháu cũng là bạn tốt nhất của chú.
Tôi giúp được gì cho anh?
Tôi muốn hỏi chút về chuyện nhận con nuôi.
Được thôi.
Tôi đang muốn nhận ai đó
đại loại thế.
- Anh kết hôn chưa? - Tôi chưa.
- Nghề nghiệp? - Nhà văn tự do.
Những tôi nghĩ cô chưa hiểu rõ về công việc này,
nhưng tôi muốn nhận nuôi 1 thằng bé đã từng được nhận nuôi từ trước.
Nó đang ở với tôi và tôi nghĩ hoàn cảnh của nó có vẻ không tốt.
Khoan, thằng bé đang ở với anh rồi sao?
Phải.
Một đứa trẻ đã được nhận nuôi ở New YorK?
Phải, nhưng nó...
Và nó đang ở với anh, và anh không phải người bảo hộ hợp pháp?
Tại sao vậy?
Thằng bé đang ở đâu, khi anh đang ở đây nói chuyện với tôi?
Không không không. Không.
Xin lỗi.
Tôi là nhà văn và tôi chỉ...
cô biết đấy, tôi ...chỉ có chút câu hỏi về vấn đề này.
Ông Wexler, đây là địa chỉ hiện tại của ông đúng không?
Xin lỗi, mọi chuyện ổn cả. Cảm ơn đã giảnh thời gian.
Ông Wexler?
Hình như anh ta muốn làm bóng bay nghệ thuật
ở những bữa tiệc sinh nhật.
Sao tớ phải thích một tay làm bóng bay nghệ thuật?
Cậu không phải làm gì cả. Anh ta nghe ổn mà, thế thôi.
Tớ muốn cậu được vui thôi.
Và anh ta tên là Sam. Đó là một cái tên mạnh mẽ.
Và nó là của 1 tay thích những cô gái
xỏ rốn và có hình săm ở thắt lưng...
- Thật là quá quắt! - ...dành nửa của đời họ
- tập đạp xe trong nhà (để có chân chắc và bụng đẹp). - Cái gì?
Và tớ cá Alabama là một cô béo đầy cá tính.
- Mississippi. - Sao cũng được.
Sammy,
cậu nói sẽ xử lý chuyện thằng bé ngày hôm qua.
Mọi người rất lo lắng.
Tớ biết, tớ...
Tớ sẽ làm. Chuyện này...
- Chào. - Ồ, chào.
Um, Mississippi, Annie. Annie, Mississippi nổi tiếng đây.
- Tớ không nổi tiếng sao? - Thôi đi.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng vậy.
Vậy em đến từ Mississippi?
Vâng.
Ở đó thế nào? Đừng nói.
Chị về đây.
- Okay. Bye. - Bye.
- Ồ, chào em. - Chào anh.
- Em ngồi xuống lúc nào mà anh không biết. - Vâng.
Anh nhớ anh đã nói gì
vào đêm đầu tiên chúng ta hôn nhau không? - Không.
Em mặc cái váy cocktail đen này.
Nó quá lôi cuốn trong cái quán bar lúc đó,
nhưng em nghĩ em sẽ làm được.
Kiểu như "Ồ, chuyện nhỏ?"
Cứ mặc vào. Không có gì to tát cả?
Anh đến và gặp em.
Em đã rất phấn khích khi gặp anh.
Anh ngồi xuống cạnh em.
- Anh không nhớ chút gì sao? - Không.
Anh nhìn vào cái váy của em và nói:
"Em đi đâu vậy, dạ hội sao?"
Xin lỗi.
Không, tuyệt đó chứ
vì cuối cùng anh ta cũng đến...
chàng trai không bao giờ bỏ em.
Em luôn nghĩ đó là lúc anh để ý đến em.
Như anh đã từng.
Còn giờ...
anh không còn thế nữa,
từ khi anh quay lại... cứ nhạt dần, nhạt dần với em.
Và em...
rất buồn khi thấy anh, thế thôi.
Anh nghĩ anh nên dọn đi.
Phải đấy.
Nhớ đến sớm nhé.
Em sẽ cố dọn cho anh một bàn,
nhưng sẽ khá đông đấy, và em không muốn anh phải đứng.
- Nên nhớ đến sớm đấy. - Bọn anh sẽ đến sớm.
Được rồi. anh có chắc anh biết chỗ đó rồi chứ?
Uh, có bản đồ mà, bọn anh sẽ tìm được.
Em phấn khích quá.
- Em phấn khích quá đi. - Bọn anh cũng thế.
- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Tối gặp em sau. Chúc may mắn.
- Ah. - Ah.
Biết nói sao nếu cô ấy hát dở?
Bảo cô ấy xinh lắm.
Ý hay đấy, nhóc.
Chúng ta sẽ làm vậy.
- Sam Wexler? - Phải?
Cái gì vậy... Có chuyện gì vậy?
Anh có quyền giữ im lặng.
Tất cả những gì anh nói có thể được dùng để chống lại anh trước tòa.
- Có chuyện gì vậy? - Anh có quyền thuê luật sư.
Được rồi, thế thằng bé sẽ ra sao?
Nếu anh từ bỏ quyền đó, tòa sẽ chỉ định cho luật sư cho anh.
Được rồi. Rasheen, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chú ấy không làm gì xấu cả.
Hey.
Cháu muốn đọc rất nhiều sách phải không?
Chú không muốn cháu bỏ vẽ.
Cứ tiếp tục vẽ nhé?
- Hứa với chú. - Cháu hứa.
20 năm nữa chú sẽ đến triển lãm tranh của cháu
chú không đủ sức làm được, nhưng cháu sẽ làm được...
cháu sẽ phác thảo vào khăn ăn của chú
và nó sẽ là quỹ lương hưu của chú, được chứ?
- Okay. - Okay.
Sam? Sam.
#One and one is through, you know #
#The lily grew #
- # Between the snow... # - Well...
#I thought you knew the lily grew #
#I thought you knew, I thought you know #
#Under cover we read plays #
#Molière, those were the days #
#Robespierre, the Reign of Terror #
#No underwear, no wonder we're afraid #
#My love, what gives? #
Em không muốn bắt anh
ở đây nếu anh muốn chuyển đi.
Em muốn anh hạnh phúc, kể cả khi em khổ sở.
Em không muốn là người phá hỏng đời anh
và xích anh lại nơi nào hay người phụ nữ nào anh không muốn.
Chúa ơi, chúa ơi, thế này thật là khủng khiếp,
đây như là một việc bắt ép
khi mà nó nên là 1 chuyện vui hay đại loại thế.
Nhưng em đã hoảng loạn và em không biết nói với ai nữa
- và anh là bạn tốt nhất của em... - Được rồi, shh shh.
- trên đời. - Nào, nào, shh.
Thở đều nào.
Đi nào.
Tốt.
Tốt rồi. Ngồi xuống.
Giờ nói cho anh có chuyện gì nào?
Em không thể.
Em sợ sẽ có chuyện nếu em nói ra.
Em có thể nói bất cứ chuyện gì với anh.
Em ném cả cái vali vào đầu anh 3 năm trước
- và anh vẫn bên em, phải không? - Anh là thằng ngốc.
Đúng rồi, anh ngốc.
Ý anh là anh có thể chịu được.
Nói thầm cho anh nào.
Em bảo anh ở đâu cũng được.
- Em sẽ đến L.A. - Anh sẽ ở lại New York.
- Chúng ta sẽ đến L.A. - Chúng ta sẽ đến hẳn Iceland.
Kệ mẹ, đi Ba Lan đi.
Beirut. Anh không quan tâm.
Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Em nhận được 12 cái, còn nữa hả>
Nghe này, anh không biết nói gì nữa.
Em không quan tâm, Sam.
Thế em muốn anh làm gì?
Em muốn anh biến đi.
Anh làm em chán, được chưa? Em muốn anh đi đi.
Anh biết chúng ta quen nhau bao lâu rồi không?
Một tuần.
Chúng ta đã sống chung, đã khá vui, nhưng...
Em xin lỗi về chuyện Rasheen,
nhưng anh mong muốn chuyện gì chứ?
Em mới nhận ra vấn đề.
Anh viết truyện ngắn
và em nghĩ anh thích sống như truyện ngắn vậy.
Nhưng em kiểu như sẵn sàng cho tiểu thuyết vậy, anh hiểu chứ?
Nào.
Chúng ta thích gì nhỉ, rượu đỏ hay trắng?
- Sam? - Hmm?
Chúng ta cần nói chuyện.
Ý cô là nói về tôi tuyệt như thế nào.
nhưng cô không muốn dính vào, đó không phải là tôi, mà là cô,
cô đang bị tổn thương và cô ước cô có thể...
Tôi không muốn nói về chuyện đó
Bây giờ cô thích đỏ hay trắng?
Sam...
nghe này, tôi không hợp với anh.
Gì vậy?
Cô vui chư?
Không.
Tôi có thể làm cô vui.
Thật đấy, để tôi yêu cô.
Tôi làm được mà.
Thực ra thì tôi đã yêu cô rồi.
- Tôi không thể làm như thế được. - Không không.
Đừng, thôi nào, đừng rời khỏi đây khi còn chưa bắt đầu.
Xin cô đấy.
Nhìn tôi này.
Tôi hiểu rồi, được chứ?
Tôi hiểu rồi.
Tôi không phải người trong tâm trí cô.
Nhưng nhỡ cô không biết cái gì là tốt nhất cho bản thân?
- Và anh biết? - Tôi tin thế.
Quê anh ở đâu, Sam #2?
Westchester.
Cô muốn biết vì sao tôi hay ở tầng 5 không?
Lần đầu tôi thấy cô...
Tôi nghĩ, "Wow!
Cô gái với cái khăn quấn đầu thật buồn cười.
Mình muốn lại gần cô ấy."
Tin tôi đi, tôi không muốn nói đơn giản thế này,
nhưng tôi đã chọn cô.
- Dừng lại đi. Im ngay. - Tại sao?
Cứ dừng lại, đừng nói nữa.
Em có thể nghe được mà.
- Nhắm mắt lại. - Cái gì/
Tôi chỉ muốn cô lắng nghe tôi.
Làm theo tôi nói đi?
Không dễ để được yêu quý.
Riêng cô... cô có một thời gian khó khăn hơn hầu hết mọi người.
Tôi hiểu. Nhưng tôi muốn cô cho tôi 1 cơ hội.
Hãy coi đó như là một trải nghiệm.
Tôi hứa là nó sẽ rất tuyệt khi yêu quý cô, Annie.
Tôi nghĩ đây là lĩnh vực mà tôi có tài.
Cô đang được yêu quý, Annie.
Cô xứng đáng.
Và sự thật là cô không tin
không có gì phải làm dù nó đúng hay sai.
Nó đúng với tôi
và đó là tất cả vấn đề.
#I was sleeping in the lilies #
#Or was I up all night? #
#These days it's hard to tell what's half-asleep from fully alive... #
Wexler!
#We were loving like a landslide #
#Or were we in a fight? #
Ông nhà văn này đã từng dạy tôi những điều hay.
Ông ấy nói cứ 5 năm ông ấy lại nhận ra
5 năm trước ông ta khốn nạn như nào.
Cứ 5 năm một lần, ông ta lại nghĩ
"Chà, 5 năm trước mình là một thằng khốn."
Nên nếu chúng ta chấn nhận điều này, nghĩa là mọi thứ
chúng ta nghĩ, cảm nhận, và nói lúc này
trong 5 năm tới sẽ thành điều đáng xấu hổ.
- Cuộc nói chuyện này hả? - Tệ nhất luôn.
Sau này chúng ta sẽ ghét cuộc nói chuyện này.
- Giờ em đã ghét rồi. - Chúng ta sẽ ghét nói trong 4 năm tới.
Hồi bé anh có chơi thể thao không?
Yeah.
Anh có nhớ câu "Cứ đi đi" không?
Bất kể chuyện gì xảy ra, phải không?
Mắt anh có khi rụng ra rồi.
Huấn luyện viên chạy lại, húc anh dậy.
"Này, em không sao cả đâu. Cứ đi tiếp đi."
Yeah.
Và có vài lần em đã thực sự bị đau.
Nhưng có cái tư tưởng này... "cứ đi đi"...
như một cách chữa lành vậy,... và nó hiệu quả.
Và em cứ thế chơi tiếp.
Em cảm thấy sau đó em còn dẻo dai hơn
em nghĩ.
Nhưng ai biết được?
Có thể 5 năm nữa em lại thấy khác.
Ai biết được.
Xin chào. Hiện tại không có ai nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Được rồi, tớ đoán cậu ở đó,
nhưng cậu đang buồn và không muốn bị làm phiền.
Nhưng tớ có chuyện muốn kể, Samuel, và cậu phải nghe.
Nên nghe đây.
Cảnh : bữa tổi với #2.
Đang cố tránh anh ta. Nhưng bất thành.
Nên nghe này.
Cậu biết người ta nói vẻ đẹp ẩn ở bên trong không?
Thật là vớ vẩn.
Vẻ đẹp là ở bên ngoài, và tớ thấy tớ chút xinh đẹp.
Thực ra thì ai không có chứ?
Nhưng có điều điên rồ ở đây, Sammy.
Tớ lắng nghe Sam #2.
Lắng nghe vì anh ấy bắt tớ nhắm mắt... thật hấp dẫn.
Anh ấy đã đẩy tớ vào tình cảnh ấy.
Và khi anh ấy nói, như là từng nguyên tử trên mặt anh ấy
phải sắp xếp lại vậy,
vì khi tớ mở mắt ra thì ngột nhiên
trước mặt tớ là một người đàn ông đẹp trai, rực rỡ...
như hoàn toàn nóng bỏng.
Ai biết được? Sammy 2. Nó có vần đấy.
Tiện thể, cậu nói đúng. Đó là một cái tên mạnh mẽ.
Nên tớ phải nói, trước khi tiếng chuông ngắt lới tớ.
Nỗi buồn sẽ qua đi.
Hãy trở thành người đáng để yêu.
Vì chúng ta xứng đáng. Thực sự xứng đáng.
Nếu cậu nói với tớ như vậy mãi rồi và giờ tớ nói lại với cậu.
Cậu là chàng trai tốt, Sam Wexler.
Hãy yêu bản thân.
Ý tớ chỉ có thế.
#Hey, Jo Jo #
#Yeah, I know your name... #
Jill. Chào, Sam Wexler đây.
Tôi nghĩ Mary Catherine đã bảo tôi sẽ gọi cô.
#Thought I saw you jump the Utah train... #
Họ đã chuyển cậu bé đến nhà khác.
#Could be as well... #
- Cảm ơn. - # I cannot tell #
#Oh no, I cannot tell. #
Bài hát cuối này...
là một bài hát vui về một bài hát vui.
Nó là bài mà tôi muốn nghe bây giờ.
Cảm ơn.
#Sing me a happy song #
#About robins in spring #
#Sing me a happy song #
#With a happy ending #
#Some cheerful roundelay #
#About catching the ring #
#Sing happy #
#Sing me a sonnet all about rolling in gold #
#Some peppy melody about rainbows blending #
#Nothing with phrases saying you're out in the cold #
#Sing happy #
#Tell me tomorrow's gonna be peaches and cream #
#Assure me clouds are lined with a silver lining #
#Say how you realize an impossible dream #
#Sing me a happy song #
#No need reminding me that it all fell apart #
#I need no lyric singing of stormy weather #
#There's quite enough around me that's breaking my heart #
#Sing #
#Sing a hallelujah #
#And get up and shout #
#Tell me the sun is shining around the corner #
#Whoever's interested in helping me out #
#Please keep it happy #
#I'm only in the market for long, loud laughter #
#I'll let you serenade me till dawn comes along #
#Just make it a happy #
#Keep it a happy song. #
Hoan hô.
Yeah!
#I can't remember what is wrong #
#Well, I've been happy now for way too long #
#And oh #
#We got a lot more to go #
#I put a trash can by the road #
#And filled it up just to lighten my load #
#But oh #
#I got nowhere to go #
#Someone's alone, fell asleep on the phone #
#Waiting like a dog for a bone #
#And how could it be that a fish in the sea #
#Can feel like it's completely alone? #
#The world may never know #
#Oh #
#I know it hurt you, 'cause you cried #
#I know it killed you, but nobody died #
#And oh #
#The city ain't nothing but show #
#I found a needle in the hay #
#I found the sunshine at the end of the day #
#And oh #
#I found a pearl in the snow #
#Someone's alone, fell asleep on the phone #
#Waiting like a dog for a bone #
#Oh, and how could it be that a fish in the sea #
#Can feel like it's completely alone? #
#The world may never know #
#The world may never know. #
#It is a dream that I will wake from #
#There Trudy writes this song #
#There's no need for an escape, you've never been here all along #
#You were in the Caribbean #
#I'm in New York now thinkin' #
#You say you want me, but you never came to get me #
#Oh, you never got me #
#And I hope you don't haunt these dreams ever again #
#And the long walk to never #
#Surely takes forever and ever. #